اندر احوالات استاد حسن زنگنه،نویسنده،مترجم و پژوهشگر بوشهری

در یک صبح دل انگیز شهریور خبر از دیدار با رادمردی از دیار شرجی و گرما می دهند که نیمی از عمر خود را صرف ترجمه متون تاریخ استان بوشهر و خلیج فارس کرده است.او کسی نیست جز  استاد حسن زنگنه نویسنده، پژوهشگر و مترجم که ده ها کتب تاریخی خلیج فارس بعد از دهه‌ها فعالیت علمی و پژوهشی هم اکنون با بیماری سرطان دست به گریبان است ،به گفته ی همسرش وی با وجود بیماری هنوز هم با عشق و علاقه به کار ترجمه مشغول است.

استاد زنگنه هم اینک به امید شفاعت از خدا و طی مراحل درمانی خود عازم سفری به مشهد مقدس شده و با اینکه بیماری سرطان امانش را بریده است اما همچنان با بیانی شیوا از چگونگی پرداختن به حرفه ترجمه برای ما بازگو می کند. 

از عشق دوران نوجوانی اش به خواندن تاریخ و فرهنگ ایران می گوید تا توصیف حماسی اش از سیر مبارزات تاریخی ریسعلی دلاوری با استعمار.

 تمام دغدغه های زندگی اش مطالعه و تحقیق درباره تاریخ خلیج فارس و بندر بوشهر بوده است،پر بیراه  هم نیست ترجمه بیش از 45  جلد کتاب خود گواه این مطلب است.

نجابت شخصیت فرهیخته ای چون او  و سکوت پرمعنایش درباره بی مهری های که در ایام سخت بیماری تاکنون بر او روا داشته شده است، انسان را به تحسین وا می دارد.می گوید که هزینه های درمان بسیار است و تنها منبع در آمدش از محل فروش کتاب هایش تامین می شود گرچه اندک است و جوابگوی هزینه های سر سام آور درمان سرطان را نمی دهد.

تقدیم چندین جلد کتاب های ترجمه شده توسط استاد حسن زنگنه به مدیر عامل سازمان منطقه ویژه اقتصادی انرژی پارس گویای عشق و علاقه مهندس یوسفی به مطالعه تاریخ استان بوشهر است . 

 اگر حمایت و تاکید مهندس یوسفی برای هماهنگی و تدارک سفر استاد زنگنه به همراه خانواده گرامی اش به مشهد مقدس نمی‌بود، این دیدار نیز به این سادگی میسر نمی شد.

 25ـ برازجان بازارشهری در پس‌کرانه بوشهرـ نوشته: ویلم فلور.

و 

...

1ـ یک تکه نان ـ اثرِ دکتر برنارد. 2ـ گردن‌بند بدلی ـ اثرِ گی دوموپاسان

ترجمه‌ی مقالات متعدد پیرامون مسائل سیاسی و تاریخ خلیج‌فارس، جنگ جهانی اول و انقلاب مشروطیت که در مطبوعات محلی و کشوری به چاپ رسیده است.